1
00:01:34,160 --> 00:01:38,710
R. Kipling
MOWGLI

2
00:01:38,160 --> 00:01:40,710
RAKSHA

3
00:03:34,800 --> 00:03:36,110
¿Hombre?

4
00:03:38,000 --> 00:03:42,840
¿Un cachorro humano?

5
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Hombre.

6
00:03:48,360 --> 00:03:50,110
Nunca había visto uno.

7
00:03:51,200 --> 00:03:53,510
¡Está completamente desnudo!

8
00:03:56,680 --> 00:04:02,880
¡Devolvedme a mi presa!

9
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
No, el cachorro humano es nuestro.

10
00:04:08,640 --> 00:04:12,440
¿No lo entendéis?

11
00:04:12,520 --> 00:04:15,270
Soy yo quien habla: Shere Khan.

12
00:04:18,520 --> 00:04:23,400
¡Y quien responde soy yo, Raksha, "el demonio"

13
00:04:24,200 --> 00:04:26,920
y el cachorro humano es mío, y sólo mío!

14
00:04:27,000 --> 00:04:30,150
Y ahora ¡vete!, o te haré pedazos.

15
00:04:32,840 --> 00:04:38,480
Ya veremos lo que dice la Manada

16
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
en la Roca del Consejo.

17
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
¿Qué dirá la Jungla?

18
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
¡Así que ésto es un cachorro humano!

19
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Pero, ¿ha habido alguna vez un lobo

20
00:05:26,500 --> 00:05:31,000
que pueda jactarse de tener un cachorro humano entre sus hijos?

21
00:05:35,500 --> 00:05:40,000
Ya lo había oído antes.

22
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Shere Khan tiene razón en una cosa:

23
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
El cachorro debe ser mostrado a la Manada.

24
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
¡Bájate, Ranita!

25
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
¡Ranita!

26
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
¡Te llamaré Mowgli, la Rana!

27
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
¡Mowgli! ¡Mowgli! ¡Mowgli!

28
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Mowgli.

29
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
Mowgli.

30
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Sí, ¿pero qué dirá la Manada?

31
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Un cachorro humano está viviendo con los lobos.

32
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
No nos importa.

33
00:06:47,500 --> 00:06:48,000
¡Mowgli!

34
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
¡Una rana! ¡Un cachorro humano!

35
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
¡Mowgli! ¡Mowgli!

36
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
¡Bananas! ¡Bananas!

37
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
¡Sahi! ¡Sahi!

38
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
¡Sahi! ¡Sahi! ¡Sahi!

39
00:07:56,500 --> 00:08:02,000
Un cachorro humano está viviendo con los lobos.

40
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
¡Mowgli!

41
00:08:06,500 --> 00:08:07,000
Un hombre.

42
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
¿Y qué?

43
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
¿Qué quieres decir con "y qué"?

44
00:08:12,500 --> 00:08:12,500
¡La Selva está perdida!

45
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Deja ya esa charla inútil.

46
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
Oh magnífica Bagheera

47
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
he estado buscándote.

48
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
¿Te imaginas?

49
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Un cachorro humano está viviendo con los lobos.

50
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
¿Un hombre? 

51
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Qué interesante.

52
00:09:14,500 --> 00:09:18,000
¿De dónde ha venido?

53
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Pertenece a Shere Khan.

54
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
¿Qué?

55
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
¿Ese asesino.

56
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
está cazando de nuevo al hombre?

57
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
Sahi, el puercoespín, ha pasado por aquí

58
00:11:06,500 --> 00:11:12,500
Quien sea el primero en hallar su rastro

59
00:11:13,500 --> 00:11:17,000
y encuentre a Sahi . . .

60
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Una familia de lobos ha adoptado a un hombre.

61
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
¡Han adoptado a un hombre!

62
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Os dije que encontráseis a Sahi,

63
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
no que lo agarráseis. 

64
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Nunca escucháis mis instrucciones hasta el final.

65
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
¿Cuántas veces he de decíroslo?

66
00:11:53,500 --> 00:11:56,000
¡Los lobos han adoptado a un hombre!

67
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
¡Lobos!

68
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Sois un pueblo libre,

69
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
pero una de vuestras familias

70
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
ha acogido a un hombre.

71
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
¡Una desgracia! ¡La Selva está perdida!

72
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
¡Un hombre en la Manada! ¡Echadlo fuera!

73
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
¡Echadlo fuera! ¡Fuera!

74
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
¡Quietos! Sentaos.

75
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Es lo que he dicho - Es una desgracia.

76
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
¿Cómo es posible? ¿Qué ocurrirá ahora?

77
00:12:25,200 --> 00:12:25,500
¡Un hombre entre nosotros!

78
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Basta. Sentaos.

79
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Haremos lo que diga el Consejo de la Manada.

80
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

81
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Pienso . . .

82
00:13:29,500 --> 00:13:33,000
Observadlos bien, lobos.

83
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
Digo que son buenos cazadores.

84
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Pero hay un hombre entre ellos.

85
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
Estoy en contra del hombre.

85
00:14:10,500 --> 00:14:15,000
Sí, serán buenos cazadores,

86
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
pero el hombre debe volver a su propia manada.

87
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
¿Quién habla por el hombre?

88
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
¿Quién más habla por el cachorro humano?

89
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Es mío.

90
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
¡Dádmelo!

91
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
¿Quién habla por el cachorro?

92
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
No será matado.

93
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Vivirá.

94
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Esta puede ser mi última pelea

95
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
pero vivirá.

96
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
¿Un hombre?

97
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
¿Un cachorro humano? ¿Mowgli?

98
00:15:42,500 --> 00:15:46,000
Yo hablaré por el cachorro humano.

99
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Será útil a la Manada.

100
00:15:51,500 --> 00:15:56,000
Yo mismo le enseñaré.

101
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Es mío.

102
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
¿Quién más aparte de Baloo?

103
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Dádmelo.

102
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Akela

103
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
y el Pueblo Libre,

104
00:16:28,500 --> 00:16:34,000
la Ley de la Selva

105
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
dice...

106
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
"Cada criatura por sí misma"
Esa es la Ley de la Selva:

107
00:16:40,500 --> 00:16:41,200
"Cada criatura por sí misma".

108
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Eso es. Cada criatura por sí misma.

109
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
¡Quietos! ¡Quietos! ¿Acaso sois comedores de hombres?

110
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Sólo Shere Khan y su secuaz el chacal

111
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
son capaces de eso.

112
00:16:52,500 --> 00:16:57,000
Sí, es cierto.

113
00:17:00,000 --> 00:17:03,500
La Ley de la Selva

114
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
 dice

115
00:17:06,000 --> 00:17:11,500
que la vida del cachorro

116
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
puede ser comprada por un precio.

117
00:17:16,500 --> 00:17:21,000
Habla, Bagheera.

118
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
A mis palabras

119
00:17:25,000 --> 00:17:28,500
añadiré un toro ...

120
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Eso está de acuerdo con la Ley.

121
00:17:34,000 --> 00:17:39,500
un toro que acabo de matar.

122
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
¿Qué decís, lobos?

123
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
¿Qué más da? Dejadle correr con la Manada.

124
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Se quemará al sol.

113
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Morirá con las lluvias de invierno.

114
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
¿Dónde está el toro, Bagheera?

115
00:17:54,500 --> 00:17:58,500
Ahí, en la ribera del río.

116
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Sólo será un minuto.

117
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Voy a ver dónde han ido
.
118
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Dejad a Mowgli correr con la Manada.

119
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Entrenadlo bien, Padre Lobo.

120
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Está bien,

121
00:18:38,500 --> 00:18:42,500
te pillaré más adelante

122
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Sí, sigue rugiendo ...

123
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
cuando llegue el momento

124
00:18:52,500 --> 00:18:57,000
este cachorro te arrastrará por los bigotes,

125
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
o no sé nada sobre el hombre.

126
00:19:39,000 --> 00:19:45,000
Esta es la primera de las historias de Mowgli.

127
00:19:46,000 --> 00:19:49,500
R. Kipling
MOWGLI

128
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
RAPTO

129
00:20:34,000 --> 00:20:38,500
En el primer capítulo contamos la historia
de un ni–o llamado Mowgli,

130
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
que evitó ser la presa
del tigre Shere Khan

131
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
y fue adoptado por una manada de lobos

132
00:20:59,500 --> 00:20:52,000
Buena caza

133
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Buena caza

134
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Así

135
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Así

136
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
Esto es un ciervo corriendo

137
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
Acercaos por su flanco

138
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
¡Ataque! ¡Asalto!

139
00:21:42,500 --> 00:21:45,000
Pésimo

140
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Una vez más

141
00:22:03,000 --> 00:22:06,500
¿Porqué corres con dos piernas

142
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
cuando tienes cuatro?

143
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Calma, Zarpa de acero

144
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
Corro mejor con dos piernas

145
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
Por supuesto que sí

146
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Es un hombre, después de todo 

147
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
¡Soy un lobo!

148
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
¡Soy un lobo del Pueblo Libre!

148
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Cachorro tonto

149
00:22:35,000 --> 00:22:38,500
Deberías aprender a saltar y a trepar mejor

150
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
No es tan fácil, Mowgli

151
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Bien hecho

152
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Bonito

153
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
Bien hecho, Mowgli

154
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Bien hecho

155
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Comportate, Mowgli

156
00:23:41,000 --> 00:23:43,500
No quería arrancarle el pelo

157
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
Cachorro insolente

158
00:23:46,000 --> 00:23:49,500
Calma, Zarpa de acero

159
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Es un hombre, después de todo 

160
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Han querido capturar a Shere Khan

161
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
pero en su lugar han capturado a Hahi,

162
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Hathi el listo

163
00:25:24,000 --> 00:25:26,500
Oh Hathi, yo te ayudaré

164
00:25:27,000 --> 00:25:31,500
¿Pero, qué puedes hacer Ranita?

165
00:25:32,000 --> 00:25:34,500
- Hombrecito
- Mowgli

166
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Puedo hacer esto

167
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
¡Una desgracia! ¡Una desgracia!

168
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
Mowgli está corriendo por los árboles

169
00:25:42,000 --> 00:25:44,500
¡Una desgracia! 

170
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
¡Una desgracia! ¡Una desgracia! 

171
00:26:19,500 --> 00:26:23,000
Gracias, Mowgli

172
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
Nos enseñará a hacerlo a nosotros también

173
00:26:27,000 --> 00:26:31,500
Sí, Mowgli, realmente eres un hombre

174
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Por supuesto que es un hombre

175
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
Sólo recuerda, Mowgli,

176
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
Shere Khan también sabe eso

177
00:26:40,000 --> 00:26:44,500
Adiós, Mowgli

178
00:26:45,000 --> 00:26:46,500
Adiós

179
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
Buena caza

180
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
No cazamos, bobo

181
00:26:53,500 --> 00:26:57,000
Buena caza a ti también

182
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Puede hacer de todo
Sabe de todo

183
00:27:01,000 --> 00:27:01,800
Es como nosotros pero sin cola

184
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Es como nosotros pero desnudo

185
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Digo,

186
00:27:12,500 --> 00:27:16,500
sólo un hombre puede ser tan imprudente

187
00:27:17,000 --> 00:27:20,500
No conoces a los habitantes de la Selva

188
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
¿Qué haríais en esta situación?

189
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Deberíamos gruñir

190
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
Deberíamos huir

191
00:27:33,000 --> 00:27:36,500
¿Qué deberíais decir?

192
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
Yo ...

193
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Yo É
Ellos ...

194
00:27:43,000 --> 00:27:46,500
Tenemos la misma sangre,

195
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
tú y yo

196
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Puede hacer todo
Sabe todo

197
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Es como nosotros pero sin cola

198
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
Es como nosotros pero desnudo

199
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
¡Corre! ¡Corre!

199
00:30:39,000 --> 00:30:41,500
Pon murciélagos muertos en mi estúpida cabeza

200
00:30:42,000 --> 00:30:45,500
Oh, porqué no le avisé
¡Corre!

201
00:30:46,000 --> 00:30:49,500
Soy un ridículo desenterrador de raíces

203
00:30:50,000 --> 00:30:53,500
Revuélcame en una colmena de abejas salvajes

204
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Llévame a Kaa, la pitón

205
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
¡Oh!

206
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
¡Pidámosle ayuda!

207
00:31:02,000 --> 00:31:04,500
¡Sí!

208
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
La sola mención de su nombre
hace estremecer la cola de un Bandar-Log

209
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Ten cuidado, Bagheera

210
00:31:21,000 --> 00:31:25,500
Buena caza, Kaa

211
00:31:30,000 --> 00:31:33,500
Buena caza

212
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
a todos nosotros

213
00:31:37,100 --> 00:31:42,500
Al menos uno de nosotros necesita comida

214
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
Estoy tan vacía

215
00:31:46,000 --> 00:31:51,500
como un pozo hueco

216
00:31:52,000 --> 00:31:54,500
Qué coincidencia
Estamos en medio de una caza

217
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
Ven con nosotros, Kaa

218
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
si quieres, claro

219
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Ya tenemos un líder

220
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
Ahora, todos los habitantes de la Selva nos admirarán

221
00:32:03,000 --> 00:32:05,500
Somos los más listos de la Selva
Somos una gran tribu

222
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
Merecemos admiración

223
00:32:12,000 --> 00:32:15,500
Lo decimos todos
Así que debe ser verdad

224
00:32:16,000 --> 00:32:19,500
Todos los habitantes de la Selva nos admiran

225
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
Es verdad, es verdad

226
00:32:25,000 --> 00:32:26,500
Somos una gran tribu

227
00:32:33,000 --> 00:32:37,500
Es el más listo de mis pupilos

228
00:32:38,000 --> 00:32:41,500
Y, a parte de eso, o queremos, Kaa

229
00:32:42,000 --> 00:32:46,500
He sabido también

230
00:32:47,000 --> 00:32:51,500
lo que es el amor

231
00:32:52,000 --> 00:32:57,500
Ahora os contaré

232
00:32:58,000 --> 00:33:01,500
una historia ...

233
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Mejor lo dejamos para más tarde, Kaa

234
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Los Bandar-log te han llamado lombriz

235
00:33:06,500 --> 00:33:07,500
¿Dónde están?

236
00:33:08,000 --> 00:33:11,500
Creíamos que lo sabías

237
00:33:12,000 --> 00:33:17,500
¡Arriba! ¡Mira arriba, Baloo!

238
00:33:18,000 --> 00:33:20,500
He visito al muchacho

239
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
Me pidió que te dijera

240
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
que está en las Moradas Frías

241
00:33:27,000 --> 00:33:31,500
Gracias, Chil el halcón
¡No olvidarŽ esto!

242
00:33:32,000 --> 00:33:33,500
No necesitáis agradecérmelo

243
00:33:34,000 --> 00:33:37,500
Mowgli dijo las palabras sagradas

244
00:33:38,000 --> 00:33:41,500
No las ha olvidado
¡No las ha olvidado!

245
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
¡Vamos!

246
00:33:44,000 --> 00:33:48,500
Así que me llamaron

247
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
pez amarillo

248
00:33:22,000 --> 00:33:53,500
Sí, sí, un pez

249
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Y también gusano, una lombriz

250
00:34:16,000 --> 00:34:19,500
¿Me llamaron rana?

251
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
Sí, sí, una rana
y también lombriz

252
00:34:35,000 --> 00:34:35,500
Buena caza

253
00:34:36,000 --> 00:34:40,500
Buena caza

254
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Bagheera,

255
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
Ya llego

256
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Bagheera,

257
00:35:27,000 --> 00:35:30,500
¡estoy trepando!

258
00:36:03,000 --> 00:36:06,500
Casi me hicieron pedazos

260
00:36:07,000 --> 00:36:09,500
me hicieron cine ositos

259
00:36:10,000 --> 00:36:16,000
Así que éste es Mowgli

260
00:36:18,000 --> 00:36:24,500
Pareces un Bandar-log

261
00:36:25,000 --> 00:36:25,900
Soy un lobo

262
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
Soy uno del Pueblo Libre

263
00:36:30,000 --> 00:36:32,500
Mi caza será tu caza

264
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
Un corazón valiente

265
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
y una lengua cortés

266
00:36:40,000 --> 00:36:43,500
Bandar-log

267
00:36:44,000 --> 00:36:50,500
¿Podéis verme?

268
00:36:52,000 --> 00:36:56,500
Podemos verte, Kaa

269
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
Estaos quietos É

270
00:37:13,000 --> 00:37:16,500
y mirad

271
00:37:34,000 --> 00:37:43,500
Dad un paso hacia mí

272
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Más cerca

273
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
Vámonos

274
00:38:26,000 --> 00:38:29,500
Lo que va a ocurrir aquí
no es para nuestros ojos

275
00:38:32,000 --> 00:38:36,500
Más cerca

276
00:38:57,000 --> 00:39:03,500
Un poco más
y me hubiese metido en su boca

277
00:39:04,000 --> 00:39:06,500
Nunca más volveré 

278
00:39:07,000 --> 00:39:11,500
a pedir ayuda a Kaa

279
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Esta es la segunda de las historias de Mowgli

280
00:39:59,000 --> 00:39:53,500
R. Kipling
MOWGLI

281
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
LA ULTIMA CAZA DE AKELA

282
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
Los capítulos precedentes
trataban de un ni–o, Mowgli,

283
00:40:28,000 --> 00:40:30,500
que fue adoptado por una manada de lobos
y aprendió las Leyes de la Selva;

284
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
y sobre sus amigos y enemigos

285
00:41:27,000 --> 00:41:28,500
Estoy sorprendido

285
00:41:29,000 --> 00:41:34,500
de que tan bravos cazadores

286
00:41:35,000 --> 00:41:38,500
se dejen guiar

287
00:41:39,000 --> 00:41:41,500
por un lobo moribundo

288
00:41:42,000 --> 00:41:44,500
He oído que en el Consejo de la Manada

289
00:41:45,000 --> 00:41:49,500
no os atrevéis a mirarlo a los ojos

290
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
¡El Se–or de la Selva!

291
00:42:03,000 --> 00:42:07,500
Se ha comido probablemente un cachorro

292
00:42:08,000 --> 00:42:10,500
Por supuesto necesita un descanso

293
00:42:17,000 --> 00:42:19,500
Mowgli

294
00:42:20,000 --> 00:42:24,500
Devoraré a esa pequeña rana

295
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Que extraño ver a tus pies

296
00:42:32,000 --> 00:42:33,500
algo que solía cubrir tu cabeza

297
00:42:35,000 --> 00:42:39,500
¿Te gusta mi nueva piel?

298
00:42:40,000 --> 00:42:42,500
Es preciosa

299
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
Eso no es nada

300
00:42:45,000 --> 00:42:49,500
Deberías verla después de un ba–o

301
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Vamos entonces a bañarnos

302
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Espera

303
00:42:54,000 --> 00:42:56,500
Estoy llena

304
00:42:57,000 --> 00:42:58,500
Estoy perezosa

305
00:42:59,000 --> 00:43:02,500
Entonces te llevaré yo

306
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Espera

307
00:43:12,000 --> 00:43:13,500
¡Cuidado!

308
00:43:33,000 --> 00:43:37,500
Eso es. Te enseñaré

309
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
¡Los hombros!

310
00:43:44,000 --> 00:43:45,500
¡El brazo!

311
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
¡Las rodillas!

312
00:43:48,000 --> 00:43:48,500
¡La cabeza!

313
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
¡La pierna!

314
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
¡El estómago!

315
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
¡El pecho!

316
00:44:01,000 --> 00:44:04,500
¡Y ahora vamos a darnos un ba–o, Kaa!

317
00:44:16,000 --> 00:44:20,500
Bueno, ¿qué te parece?

318
00:44:21,000 --> 00:44:23,500
no, enséñame el cuerpo entero

319
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
¡Kaa!

320
00:44:44,000 --> 00:44:46,500
Has crecido

321
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
Eres ágil y listo

322
00:44:51,000 --> 00:44:54,500
Y sin embargo no basta

323
00:44:55,000 --> 00:44:57,500
Soy fuerte

324
00:44:58,000 --> 00:44:59,500
No

325
00:45:00,000 --> 00:45:02,500
Tienes garras y dientes

325
00:45:03,000 --> 00:45:05,500
débiles

326
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
¿De quién debería tener miedo?

327
00:45:08,000 --> 00:45:09,500
De Shere Khan

328
00:45:10,000 --> 00:45:13,500
Necesitas un diente de hierro

329
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
¿un diente de hierro?

330
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
Sí

331
00:45:18,000 --> 00:45:21,500
Sé dónde encontrarlo

332
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
¿para qué sirve esto?

333
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
¿son buenos de comer?

334
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
Tranquila

335
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
Madre Cobra

336
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Tranquila

337
00:46:38,000 --> 00:46:43,500
Este hombre es mi hermano

338
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
De acuerdo,

339
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
de acuerdo

340
00:46:49,000 --> 00:46:52,500
¿QuŽ hay de la ciudad

341
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
ah’ arriba?

342
00:46:56,000 --> 00:46:58,500
Está la Selva sobre nuestras cabezas

343
00:46:59,000 --> 00:47:02,500
La ciudad desapareció hace tiempo

344
00:47:03,000 --> 00:47:08,500
Fue destruída cuando mu abuelo era joven aún

345
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Ah, sí, sí,

346
00:47:11,000 --> 00:47:14,500
Soy muy vieja

347
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Pero aún así

348
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
no puedo creer

349
00:47:21,000 --> 00:47:24,500
que la gran ciudad haya desaparecido

350
00:47:25,000 --> 00:47:28,500
Sal ahí arriba y velo con tus propios ojos

351
00:47:29,000 --> 00:47:30,500
Eres demasiado joven

352
00:47:31,000 --> 00:47:33,500
para darme lecciones

353
00:47:34,000 --> 00:47:38,500
Soy el guardián de estos tesoros

354
00:47:39,000 --> 00:47:43,500
Y no los dejaré ni por un instante

355
00:47:44,000 --> 00:47:47,500
Pero no queremos nada de esto

356
00:47:48,000 --> 00:47:52,500
Salvo quizáa este diente de hierro

357
00:47:53,000 --> 00:47:55,500
Madre Cobra, dámelo

358
00:47:56,000 --> 00:47:57,500
y te traeré ranas para comer

359
00:47:58,000 --> 00:48:01,500
Por supuesto, por supuesto,

360
00:48:02,000 --> 00:48:03,500
Yo te doy todo

361
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
lo que ves aquí

362
00:48:08,000 --> 00:48:11,500
pero s—lo

363
00:48:12,000 --> 00:48:14,500
mientras estés aquí

364
00:48:15,000 --> 00:48:17,500
Gracias, Madre Cobra

365
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
Mira alrededor tuyo

366
00:48:20,000 --> 00:48:23,500
¿Qué es eso de ahí?

367
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Esos hombres vinieron

368
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
para llevarse el tesoro

369
00:48:30,000 --> 00:48:34,500
Hablé con ellos en la oscuridad y ellos ...

370
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
Pero nosotros no necesitamos este tesoro

371
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
Además, conozco la Palabra M‡gica

372
00:48:40,000 --> 00:48:45,500
la œnica palabra m‡gica aquí, ¡Es la mía!

373
00:48:46,000 --> 00:48:50,500
Ningún hombre ha salido vivo de aquí

374
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
¡Atrás o te muerdo el cuello!

375
00:49:10,000 --> 00:49:11,500
Déjala ir, Kaa

376
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
Ha sido más longeva que su veneno

377
00:49:17,000 --> 00:49:19,500
Toc—n de ‡rbol podrido

378
00:49:20,000 --> 00:49:24,500
Tu tesoro necesita un nuevo guardián

379
00:49:26,000 --> 00:49:30,500
estoy avergonzada

380
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
¡Matadme!

381
00:49:33,000 --> 00:49:42,500
Ah É

382
00:49:43,000 --> 00:49:46,500
qué bien se está aquí

383
00:49:48,000 --> 00:49:52,500
¡Ja! Esto es más brillante que los ojos de Bagheera

384
00:49:58,000 --> 00:50:01,500
Estoy afligida de que

385
00:50:02,000 --> 00:50:05,500
ese tocón de árbol podrido

386
00:50:06,000 --> 00:50:08,500
me haya asustado tanto

387
00:50:12,000 --> 00:50:17,500
¿Cazarás conmigo hoy?

388
00:50:20,000 --> 00:50:22,500
No sé cómo darte las gracias

389
00:50:23,000 --> 00:50:24,500
por esta cosa

390
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
pero perdóname, debo ir a ver a Bagheera

391
00:50:28,000 --> 00:50:30,500
Debo enseñarle el diente de hierro

392
00:50:31,000 --> 00:50:32,500
¿Dónde has estado?

393
00:50:33,000 --> 00:50:34,500
Te hemos estado buscando

394
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Pronto, vamos de caza

395
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
¡Hey, bestias,

396
00:50:39,000 --> 00:50:42,500
escuchad y pasad la voz!

397
00:50:43,000 --> 00:50:48,500
¡Ahora la ranita tiene un temeroso diente de hierro!

398
00:50:49,000 --> 00:50:51,500
¡Flores, enredaderas y hojas

399
00:50:52,000 --> 00:50:53,500
de la Selva,

400
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
el canto de triunfo canta para vosotros

401
00:50:57,000 --> 00:50:58,500
Mowgli

402
00:50:59,000 --> 00:51:03,500
como una chusma asustada

403
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
Ten cuidado ahora, Shere Khan

404
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
no te cruces en mi camino

405
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
¡Mowgli!

406
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
¡Mowgli!

407
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Akela, deja a Mowgli venir con nosotros hoy

408
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
Con nosotros

409
00:51:54,000 --> 00:51:56,500
Buena caza

410
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
¿De dónde has sacado eso?

411
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
De las Moradas Frías

412
00:52:05,000 --> 00:52:06,500
Kaa me ayudó

413
00:52:07,000 --> 00:52:09,500
Ahora ya no tengo que temer a nadie

414
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
¿Eh, Bagheera?

415
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Mientras estemos contigo

416
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
no tienes nada que temer

417
00:52:19,000 --> 00:52:23,500
Pero hay una cosa en el mundo

418
00:52:24,000 --> 00:52:27,500
que es m‡s poderosa que el diente de hierro

419
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
La Flor Roja

420
00:52:31,000 --> 00:52:32,500
¿La Flor Roja?

421
00:52:33,000 --> 00:52:35,500
La Flor Roja

422
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
Todo el mundo la teme

423
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
¿Incluso tú?

424
00:52:41,000 --> 00:52:43,500
Sí, incluso yo

425
00:52:44,000 --> 00:52:44,500
Y yo

426
00:52:45,000 --> 00:52:47,500
Incluso Baloo

427
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
y Kaa,

428
00:52:50,000 --> 00:52:53,500
y Shere Khan

429
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Están cazando un ciervo

430
00:53:00,000 --> 00:53:01,500
Están cazándolo ante nosotros

431
00:53:02,000 --> 00:53:06,500
¡No, están cazándolo por un camino diferente

432
00:53:07,000 --> 00:53:08,500
a travŽs del agua!

433
00:53:22,000 --> 00:53:24,500
Dejad a Akela mostrar su fuerza

434
00:53:22,000 --> 00:53:27,500
¡Dejad espacio al líder de la Manada!

435
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
¡Salta, Akela!

436
00:53:36,000 --> 00:53:37,500
¡Ajá!

437
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
¡El viejo lobo ha fallado!

438
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
¡Akela ha fallado! ¡Akela ha fallado!

439
00:53:45,000 --> 00:53:47,500
Allá, m‡s allá del río,

440
00:53:48,000 --> 00:53:52,500
cerca del Valle de las Cañas,

441
00:53:53,000 --> 00:53:57,500
vive la Flor Roja.

442
00:53:58,000 --> 00:54:00,500
Puede ser pequeña

443
00:54:01,000 --> 00:54:04,500
y t’mida como una mariposa,

444
00:54:05,000 --> 00:54:08,500
pero si la enfadas,

445
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
se vuelve fuerte;

446
00:54:12,000 --> 00:54:16,500
crece más alto que los árboles,

447
00:54:17,000 --> 00:54:20,500
y luego no hay quien escape de ella

448
00:54:23,000 --> 00:54:25,500
¡Despierta, Mowgli! ¡Despierta!

449
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Akela ha fallado

450
00:54:28,000 --> 00:54:29,500
La Manada necesita un nuevo líder

451
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
¡A la Roca del Consejo!

452
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
No hay tiempo que perder

453
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
¡Corre, corre, Mowgli!

451
00:54:37,000 --> 00:54:40,500
¡Rápido, coge la Flor Roja antes de que sea demasiado tarde. Rápido!

452
00:54:41,000 --> 00:54:43,500
Akela ha fallado

453
00:54:44,000 --> 00:54:46,500
¿Qué dice la Ley?

454
00:54:47,000 --> 00:54:49,500
Es un Lobo Muerto

455
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Necesitamos buscar un nuevo líder

456
00:55:37,000 --> 00:55:42,500
Por doce años os he guiado en las cazas

457
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Tú, Hermano Gris,

458
00:55:46,000 --> 00:55:47,500
corre a la Roca

459
00:55:48,000 --> 00:55:49,500
Y vosotros esperadme aquí

460
00:56:21,000 --> 00:56:24,500
Ahora he fallado mi presa

461
00:56:26,000 --> 00:56:29,500
Por Ley, tenéis derecho a matarme

462
00:56:30,000 --> 00:56:33,500
Así que pregunto:

463
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
quién viene

464
00:56:37,000 --> 00:56:41,500
a acabar con la vida del Lobo Solitario

465
00:57:12,000 --> 00:57:14,500
Somos de la misma sangre

466
00:57:15,000 --> 00:57:16,500
tú y yo

467
00:57:17,000 --> 00:57:19,500
¡Corre, corre, Mowgli!

468
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
No perdáis más tiempo con este viejo tonto
Morirá de todas formas

469
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
¡Dadme al cachorro humano!

470
00:57:36,000 --> 00:57:38,500
Sí
¡Qué tiene que ver con nosotros!

471
00:57:39,000 --> 00:57:40,500
Es nuestro hermano

472
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
Ha llevado cazas para nosotros

473
00:57:43,000 --> 00:57:44,500
Shere Khan tiene razón

474
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Dadle al hombre, dádselo

475
00:57:47,000 --> 00:57:48,500
Dadle al hombre, dejadlo ir

476
00:57:49,000 --> 00:57:52,500
Ahora ya no podemos hacer más

477
00:57:53,000 --> 00:57:54,500
salvo luchar

478
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
Es mi hermano

479
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
Es mi hermano

480
00:58:05,000 --> 00:58:07,500
¡Alto!

481
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
¿Dirige Shere Khan la Manada?

482
00:58:12,000 --> 00:58:16,500
¿Sois todos chacales para adularlo?

483
00:58:17,000 --> 00:58:20,500
¡Silencio, cachorro humano!

484
00:58:21,000 --> 00:58:24,500
Parece que huele a carne chamuscada por aquí

485
00:58:27,000 --> 00:58:30,500
Me habéis dicho con tanta frecuencia

486
00:58:31,000 --> 00:58:32,500
que soy un hombre

487
00:58:33,000 --> 00:58:36,500
que he empezado a creerlo

488
00:58:37,000 --> 00:58:40,500
Y para que lo veáis mejor,

489
00:58:41,000 --> 00:58:42,500
¡Toma! ¡Coge esto!

490
00:58:51,000 --> 00:58:52,500
Dijiste que me matarías

491
00:58:53,000 --> 00:58:57,500
¡De pie, cuando habla un hombre! 

492
00:59:00,000 --> 00:59:02,500
¡Esto es por Akela!

493
00:59:03,000 --> 00:59:04,500
¡Esto es por el hombre!

494
00:59:05,000 --> 00:59:08,500
¡Por Akela! ¡Por el hombre!

495
00:59:10,000 --> 00:59:13,500
Ahora vete, gato chamuscado

496
00:59:14,000 --> 00:59:17,500
Ahora escuchadme

497
00:59:18,000 --> 00:59:21,500
Akela ha fallado

498
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
por culpa de Shere Khan

499
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
No lo mataréis

500
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
Seguirá siendo el líder de la Manada

501
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
Soy yo quien lo dice

502
00:59:31,000 --> 00:59:32,500
Mowgli, el hombre

503
00:59:34,000 --> 00:59:37,500
Esta es la tercera de las historias de Mowgli

504
00:59:40,160 --> 00:59:42,710
R. Kipling
MOWGLI

505
00:59:43,160 --> 00:59:45,710
LA BATALLA

506
01:00:54,500 --> 01:00:56,710
- Ala derecha.
- Ala izquierda.

507
01:00:57,000 --> 01:00:57,710
- Arriba.
- Abajo.

508
01:00:57,900 --> 01:00:59,000
- Aquí.
- Ahí.

509
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
¡Estamos acabados!
- Yo ya estoy muerto.

510
01:02:53,000 --> 01:02:56,500
¡Ya vienen!

511
01:02:57,000 --> 01:02:58,500
¿Son muchos?

512
01:02:59,000 --> 01:03:01,500
Están fluyendo

513
01:03:02,000 --> 01:03:05,500
como un desmesurado río rojo.

514
01:03:08,000 --> 01:03:10,500
¡Oh, estamos acabados!

515
01:03:11,000 --> 01:03:12,500
Gracias, Chil.

516
01:03:13,000 --> 01:03:16,500
Siempre has sido un ojo avizor para la Manada.

517
01:03:17,000 --> 01:03:21,000
Somos de la misma sangre.

518
01:03:46,000 --> 01:03:16,500
O Pueblo Libre,

519
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
los perros rojos vienen hacia aquí.

520
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
¡Déjalos venir!

521
01:03:57,000 --> 01:04:00,500
Un perro rojo es más débil que un lobo,

522
01:04:01,000 --> 01:04:04,500
pero son demasiados.

523
01:04:05,000 --> 01:04:06,500
Incluso Hathi mismo

524
01:04:07,000 --> 01:04:10,500
se aparta de su camino.

525
01:04:11,000 --> 01:04:14,500
Aún así, es mejor morir en una lucha digna

526
01:04:15,000 --> 01:04:18,500
que morir huyendo.

527
01:04:19,000 --> 01:04:23,500
Será una gran caza,

528
01:04:24,000 --> 01:04:26,500
aunque para muchos

529
01:04:27,000 --> 01:04:30,500
será la última.

530
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
¿Qué decís?

531
01:04:33,000 --> 01:04:35,500
¡Es por culpa de Mowgli!

532
01:04:36,000 --> 01:04:37,500
Se lo deberíamos haber dado a Shere Khan.

533
01:04:44,000 --> 01:04:46,500
Aceptamos la pelea.

534
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
Aceptamos la pelea.

535
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Aceptamos la pelea.

536
01:05:06,000 --> 01:05:07,500
Aceptamos la pelea.

537
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
Debemos prevenir a nuestra amiga.

538
01:05:15,000 --> 01:05:16,500
Voy a decírselo a la pit†n.

539
01:05:17,000 --> 01:05:19,500
¿Qué decís?

540
01:05:20,000 --> 01:05:21,500
Ten cuidado, Mowgli.

541
01:05:33,000 --> 01:05:33,500
"¡Aceptamos la pelea!",

542
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
gritaron.

543
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
Y esa maldita rana era la que más gritaba.

544
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Chalados.

545
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Han olvidado la Ley de la Selva.

546
01:05:48,000 --> 01:05:49,500
Cada criatura por sí misma.

547
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Cada criatura por sí misma.

548
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
Nos vamos al norte a esperar.

549
01:05:58,000 --> 01:06:01,500
¡Nos vamos al norte!
¡Nos vamos al norte!

550
01:06:02,000 --> 01:06:03,500
¡Nos vamos al norte!

551
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
Cuando volvamos, no quedará nadie.

552
01:06:06,000 --> 01:06:08,500
s†lo los huesos de la ranita,

553
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
s†lo sus blancos huesos.

554
01:06:12,000 --> 01:06:13,500
Pobre Mowgli.

555
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
¡Ay!

556
01:06:33,000 --> 01:06:36,500
Loca ranita,

557
01:06:37,000 --> 01:06:40,500
has echado a perder mi caza.

558
01:06:41,000 --> 01:06:43,500
¿C†mo puedes hablar de caza?

559
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
¿Te has vuelto sorda de vieja?

560
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
¡Vienen los perros rojos!

561
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
¡Aceptamos la lucha!

562
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
¿Los perros rojos?

563
01:06:57,000 --> 01:06:58,500
Sí,

564
01:06:59,000 --> 01:07:02,500
será una buena caza.

565
01:07:05,000 --> 01:07:07,500
Solo que después 

566
01:07:08,000 --> 01:07:10,500
no quedará ni el hombrecito,

567
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
ni Kaa.

568
01:07:27,000 --> 01:07:28,500
Sabia Kaa,

569
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
¿te has quedado dormida?

570
01:07:33,000 --> 01:07:35,500
Déjame pensar.

571
01:07:51,000 --> 01:07:52,500
Kaa.

572
01:08:28,000 --> 01:07:59,000
¡Ay!

573
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Sígueme.

574
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Eso son abejas salvajes.

575
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
¿Porqué hemos venido aquí?

576
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Mira.

577
01:09:50,000 --> 01:09:56,500
Cierta gorda y sorda pit†n

578
01:09:57,000 --> 01:10:00,500
esperará al hombrecito.

579
01:10:01,000 --> 01:10:07,500
Me estás diciendo que arrastre a la Muerte por los bigotes.

580
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
Bueno, Kaa, 

581
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
eres la más sabia de toda la Selva.

582
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Eso dicen muchos.

583
01:10:21,000 --> 01:10:22,500
Ve,

584
01:10:23,000 --> 01:10:24,500
y para tu seguridad

585
01:10:25,000 --> 01:10:28,500
avisaré a la Manada.

586
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Me seguirán, Kaa;

587
01:10:30,500 --> 01:10:32,500
seguro que me seguirán.

588
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
¡Cuidado!

589
01:10:35,000 --> 01:10:38,500
Mowgli tiene muchas espinas bajo su lengua

590
01:10:39,000 --> 01:10:42,500
para pinchar el pellejo de cada perro rojo.

591
01:10:43,000 --> 01:10:45,500
Me seguirán con toda seguridad.

592
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Seguro que sí, Kaa.

593
01:11:10,000 --> 01:11:11,500
¡He, perros rojos!

594
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
¿quién os ha pedido que vengais aquí?

595
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
Somos los amos de la Selva.

596
01:11:36,000 --> 01:11:37,500
¡Perros rojos!

597
01:11:44,000 --> 01:11:45,500
¡Rata roja!

598
01:11:48,000 --> 01:11:50,500
¡Iros a casa, comedores de lagartos muertos!

599
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
Aún no es el momento, Mowgli.

600
01:12:07,000 --> 01:12:08,500
Bueno, Amo de la Selva,

601
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
¿no puedes cogerme?

602
01:12:13,000 --> 01:12:15,500
¡Dí a tus perros que se vuelvan a casa

603
01:12:16,000 --> 01:12:18,500
y coman gusanos y ranas!

604
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
no necesito guardianes.

605
01:12:34,000 --> 01:12:36,500
¿Te ha gustado, perro rojo?

606
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
¡Yo mismo te arrancaré el estómago!

607
01:12:45,000 --> 01:12:46,500
¡Es la hora!

608
01:12:50,000 --> 01:12:51,500
¡Toma tu cola!

609
01:12:55,000 --> 01:12:56,500
¿Hey, dónde váis?

610
01:12:57,000 --> 01:12:58,500
¡Estoy aquí!

611
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Una buena caza.

612
01:18:03,000 --> 01:18:04,500
Salvé tu vida hace mucho tiempo

613
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
Ranita,

614
01:18:08,000 --> 01:18:12,500
y ahora has salvado a la Manada.

615
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
Ponme de pie.

616
01:18:19,000 --> 01:18:21,500
Oh Pueblo Libre,

617
01:18:22,000 --> 01:18:26,500
Voy al Valle de la Muerte.

618
01:18:28,000 --> 01:18:30,500
Necesitais un nuevo líder

619
01:18:31,000 --> 01:18:34,500
joven, fuerte

620
01:18:35,000 --> 01:18:36,500
y sabio.

621
01:18:37,000 --> 01:18:41,500
Hablo de Mowgli.

622
01:18:43,000 --> 01:18:44,500
Y ahora

623
01:18:45,000 --> 01:18:47,500
cantaré

622
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
mi último canto.

623
01:19:25,000 --> 01:19:32,000
Esta es la cuarta de las historias de Mowgli.

624
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
R. Kipling
MOWGLI

625
01:19:37,160 --> 01:19:42,500
EL REGRESO AL PUEBLO

626
01:20:43,500 --> 01:20:45,500
Bagheera,

627
01:20:46,500 --> 01:20:48,500
¿porqué me siento como ahullando

628
01:20:49,000 --> 01:20:50,500
como si hubiese fallado mi presa durante la caza?

629
01:20:51,000 --> 01:20:52,500
¿Y seguidamente estás listo

630
01:20:53,000 --> 01:20:54,500
a reír y saltar como los Bandar-log?

631
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Exactamente.

632
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Mira, escucha.

633
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
¿Qué es eso?

634
01:21:12,000 --> 01:21:13,500
Eso es tu corazón.

635
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Un corazón de hombre.

636
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Sólo un corazón de hombre puede sentir

637
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
tanta tristeza y tanta alegría.

638
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Estás ahí sentado,

639
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
y mientras, los melonares están completamente secos.

640
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
¿Qué tiene que ver conmigo?

641
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
¿"Qué tiene que ver conmigo"?

642
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
Intenta tirarte al estanque

643
01:21:37,000 --> 01:21:38,500
bajo las Rocas de las abejas.

644
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
No.

645
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Las aguas revueltas están desapareciendo,

646
01:21:43,000 --> 01:21:45,500
y no quero partirme el cráneo.

647
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
Eso que te pierdes.

648
01:21:48,000 --> 01:21:49,500
Una pequeña rotura

649
01:21:50,000 --> 01:21:54,500
dejará entrar un poco de juicio.

650
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
Mmm,

651
01:22:04,000 --> 01:22:08,500
el espinoso Sahi ha traído malas noticias.

652
01:22:24,000 --> 01:22:28,500
Este árbol nunca miente.

653
01:22:30,000 --> 01:22:35,000
La Gran Sed

654
01:22:36,000 --> 01:22:43,000
viene a la Selva.

655
01:23:36,000 --> 01:23:39,500
El sol está matando a la Selva

656
01:23:40,000 --> 01:23:45,500
por un vuelo de tres meses.

657
01:23:53,500 --> 01:23:59,500
¡Tregua de agua!

658
01:24:00,500 --> 01:24:03,500
Hathi ha declarado

659
01:24:04,500 --> 01:24:03,550
¡La tregua del agua!

660
01:24:06,000 --> 01:24:09,500
Id a los bebederos sin miedo.

661
01:24:10,000 --> 01:24:11,500
durante la Gran sed.

662
01:24:12,000 --> 01:24:13,500
¡No temáis!

663
01:24:14,000 --> 01:24:17,500
Muerte a quien mate durante la Tregua del agua.

664
01:24:45,000 --> 01:24:49,500
Si no fuese por la Tregua del agua...

665
01:24:50,000 --> 01:24:53,500
Paz, paz.

666
01:24:54,000 --> 01:24:58,500
Estamos bajo la misma Ley.

667
01:24:59,000 --> 01:25:02,500
Si pudiese

668
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
comer ramas.

669
01:25:05,000 --> 01:25:08,500
Nos gustaría mucho

670
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
que pudieses.

671
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Bien dicho.

672
01:25:12,000 --> 01:25:14,500
Cuando acabe la Tregua,

673
01:25:15,000 --> 01:25:18,500
se tendr‡ en cuenta a tu favor.

674
01:25:44,000 --> 01:25:45,500
Eso es sangre.

675
01:25:46,000 --> 01:25:49,500
-Eso es sangre.
-Eso es sangre.

676
01:25:50,000 --> 01:25:52,500
Carnicero cojo,

677
01:25:50,000 --> 01:25:52,500
es la Tregua del agua,

678
01:25:53,000 --> 01:25:55,500
¿no lo has oído

679
01:25:56,000 --> 01:25:57,500
cuando lo proclamó Hathi?

680
01:25:58,000 --> 01:26:01,500
¡Has transgredido la Ley de la Selva!

681
01:26:02,000 --> 01:26:04,500
-Has transgredido la Ley.
-Has transgredido la Ley.

682
01:26:06,000 --> 01:26:08,500
Paz.

683
01:26:09,000 --> 01:26:12,500
Acatad la Ley de la Tregua.

684
01:26:13,000 --> 01:26:16,500
Estoy demasiado lleno hoy.

685
01:26:17,000 --> 01:26:18,500
Estamos demasiado llenos hoy.

686
01:27:01,000 --> 01:27:03,500
Habla, Hermano Gris.

687
01:27:05,000 --> 01:27:07,500
Lleva oculto un mes.

688
01:27:08,000 --> 01:27:10,500
-Ha robado un búfalo al Hombre.
-Para tapar sus huellas.

689
01:27:11,000 --> 01:27:12,500
Sed más breves.

690
01:27:13,000 --> 01:27:17,500
Está en el Barranco Frío.

691
01:27:19,000 --> 01:27:20,500
Todo está listo.

692
01:27:21,000 --> 01:27:22,500
Sí, llegó el momento.

693
01:27:43,000 --> 01:27:46,500
Llevad a los búfalos al pie del barranco.

694
01:27:47,000 --> 01:27:48,500
Yo voy hacia la boca del barranco.

695
01:28:02,000 --> 01:28:05,500
Somos de la misma sangre,

696
01:28:06,000 --> 01:28:07,500
tú y yo.

697
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
Búfalos.

698
01:28:37,000 --> 01:28:39,500
Vienen derechos a nuestros colmillos.

699
01:28:44,000 --> 01:28:45,500
Chalado.

700
01:28:46,000 --> 01:28:49,500
¿Quién puede poner contra mí a toda la manada?

701
01:28:58,000 --> 01:28:59,500
¿Quién está ahí?

702
01:30:20,000 --> 01:30:21,500
Bien, Ranita,

703
01:30:22,000 --> 01:30:27,500
llegó el momento de recordar a la Flor Roja.

704
01:31:05,000 --> 01:31:08,500
Se lo dije siempre

705
01:31:09,000 --> 01:31:13,500
"Lanzarás tu piel

706
01:31:14,000 --> 01:31:17,500
y no podrás

707
01:31:18,000 --> 01:31:21,500
volvértela a enfundar".

708
01:31:26,000 --> 01:31:30,500
que esa ranita pagará su deuda.

709
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
Maestro,

710
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
no reconozco la Selva.

711
01:31:35,000 --> 01:31:38,500
Ha pasado el año.

712
01:31:42,000 --> 01:31:45,500
Siempre es

713
01:31:46,000 --> 01:31:48,500
así

714
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
en primavera.

715
01:31:54,000 --> 01:31:56,500
Mira

716
01:31:57,000 --> 01:32:01,500
qué bonito es el mundo.

717
01:32:09,000 --> 01:32:10,500
En ese momento

718
01:32:11,000 --> 01:32:15,500
lo siento

719
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
en que aún no había nacido

720
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
una mariposa

721
01:32:24,000 --> 01:32:28,500
o una flor.

722
01:32:29,000 --> 01:32:31,500
Oh gran Kaa,

723
01:32:32,000 --> 01:32:33,500
y creí

724
01:32:34,000 --> 01:32:36,500
que sólo me pasaba a mí.

725
01:32:38,000 --> 01:32:40,500
Escucha

726
01:32:41,000 --> 01:32:43,000
cómo late mi corazón.

727
01:32:53,000 --> 01:32:56,500
Eso es...

728
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
a causa de la primavera.

729
01:33:08,000 --> 01:33:10,500
¡No sé lo que es esto,

730
01:33:12,000 --> 01:33:15,500
pero no puedo aguantarlo!

731
01:33:16,000 --> 01:33:17,500
Sí...

732
01:33:18,000 --> 01:33:21,500
eso significa

733
01:33:22,000 --> 01:33:28,500
que se ha hecho mayor.

734
01:33:29,000 --> 01:33:33,500
Era mi mejor alumno.

735
01:33:59,000 --> 01:34:01,500
Qué estúpida broma.

736
01:36:31,000 --> 01:36:34,500
No sé me está pasando.

737
01:36:35,000 --> 01:36:39,500
Está bien.
Son l.grimas.

738
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Sí...

739
01:36:43,000 --> 01:36:46,500
no es fácil

740
01:36:47,000 --> 01:36:51,500
mudar la piel vieja.

741
01:36:55,000 --> 01:36:57,500
No me iré,

742
01:36:58,000 --> 01:37:00,500
pero algo me está llamando.

743
01:37:04,000 --> 01:37:06,500
Aunque no puedo ver

744
01:37:07,000 --> 01:37:09,500
los árboles ante mí,

745
01:37:10,000 --> 01:37:15,500
puedo ver lejos.

746
01:37:16,000 --> 01:37:18,500
Y te digo...

747
01:37:21,000 --> 01:37:22,500
que tienes razón.

748
01:37:23,000 --> 01:37:22,500
Ha llegado el momento.

749
01:37:26,000 --> 01:37:28,500
Toma tu propio camino.

750
01:37:29,000 --> 01:37:34,500
Haz tu cubil con los de tu propia sangre

750
01:37:35,000 --> 01:37:37,500
manada y pueblo.

751
01:37:40,000 --> 01:37:42,500
Te enseñé

752
01:37:43,000 --> 01:37:47,500
la Ley.

753
01:37:48,000 --> 01:37:49,500
Somos

754
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
de la misma sangre.

755
01:37:53,000 --> 01:37:55,500
Somos de la misma sangre,

756
01:37:56,000 --> 01:37:58,500
tú y yo.

757
01:37:59,000 --> 01:38:02,500
Oh, Pueblo libre,

758
01:38:03,000 --> 01:38:07,500
he mantenido mi promesa.

759
01:38:08,000 --> 01:38:10,500
Ha llegado el momento

760
01:38:11,000 --> 01:38:14,500
y me voy con los míos.

761
01:38:17,000 --> 01:38:19,500
Necesitáis un nuevo líder.

762
01:38:20,000 --> 01:38:24,500
Necesitamos un nuevo líder.

763
01:38:29,000 --> 01:38:32,500
Sí, necesitáis un nuevo líder.

764
01:38:35,000 --> 01:38:36,500
Me marcho.

765
01:38:37,000 --> 01:38:37,500
Si...

766
01:38:38,000 --> 01:38:41,500
Si lo necesitases, Mowgli...

767
01:38:45,000 --> 01:38:47,500
...un ojo agudo...

768
01:38:48,000 --> 01:38:50,500
...un colmillo afilado...

769
01:38:51,000 --> 01:38:54,500
...una zarpa afilada...

770
01:38:55,000 --> 01:38:57,500
...un ingenio agudo...

771
01:38:58,000 --> 01:39:04,500
...una palabra sabia...

772
01:39:05,000 --> 01:39:09,500
recuerda que la Selva es tuya, Mowgli.

773
01:39:26,000 --> 01:39:29,000
Esta es la quinta y última de las historias de Mowgli.